1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Vous allez le suivre.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Y a-t-il une raison légale pour laquelle
Should the phrase not be uttered?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Non, votre honneur.
- Oui. J'ai quelque chose à dire.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Tu peux me repousser, mais tu ne peux pas
Sauvez ce qui va arriver

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
pour vous et pour tout ce pays à venir.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- la prochaine fois que nous y allons -
- Je n'en dirais pas plus.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Laissons cela pour l'appel.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
It is the judgment of this Court
que le défendeur, John Huberman,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
avoir été reconnu coupable du crime
de trahison contre les États-Unis

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
par le jury de cette Cour
pour le district sud de la Floride à Miami,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
être placé en garde à vue
du procureur général des États-Unis

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
à l'emprisonnement dans une institution
type de pénitencier

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
pour une durée de 20 ans.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
Et le prévenu peut être immédiatement exécuté
sous la garde du maréchal des États-Unis.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- L'audience est maintenant ajournée.
- La voici.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Juste une minute, Mlle Huberman.
- Attendez, Mlle Huberman.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Ressemble à ça, s'il te plaît ?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Nous aimerions une déclaration de votre part,
Mlle Huberman, à propos de votre père.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
For example, do you think your father
Vous avez eu ce qu'il méritait ?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
On peut dire que tu es satisfait de ton père
Payerez-vous la pénalité pour être un travailleur allemand ?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Faites-nous savoir si elle essaie de quitter la ville.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Vous allez faire une pause
Pour quelques rafraîchissements, M. Hop... des proches ?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicia, tu as vraiment été suivie par un policier ?
Cela a l'air très excitant.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Je vais filmer avec eux demain.
- Non merci. J'en ai eu assez. Toi aussi.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Ne sois pas stupide.
L'importante beuverie n'a pas encore commencé.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Tout le monde est là
J'ai un poisson en peluche accroché au mur.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Où l'ont-ils eu ? Je n'ai jamais vu de poisson.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Et toi, beau ?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Cela n'a pas d'importance. J'aime les Party Crashers.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
Ce n’est pas un parti chaotique. Je l'ai apporté.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- M. Hopkins, cela vous dérangerait-il ?
- Cela ne me dérangerait pas d'être suivi par un policier.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Je déteste les gens petits et mal frappés
Comme des flics, Pussyfoting après toi.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Bien sûr, je suis une femme marquée, vous savez.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Je vais probablement faire sauter le canal de Panama
d'une minute à l'autre maintenant.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Tu veux de la glace dedans ?
- Non merci.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Je n'ai pas envie d'une jolie fille comme toi
soyez inquiet pour la police.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Tu ne le seras pas demain.
- Vraiment?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Nous partons à 10h00.
- Vraiment? Est-ce qu'on se contente de parcourir ?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Montre-moi un poisson et je te montrerai un menteur.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Ce dont cette partie a besoin, c'est d'un petit traitement des glandes.
- Il n'y a pas de poisson.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
On ferait mieux de commencer à finir, Alicia.
Je dois être à bord à 9h00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Une semaine à La Havane, et tout ça
A propos de ton père aura explosé.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- M'aimez-vous, Commodore ?
- Tu es une très belle femme.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Je vais prendre un autre verre pour apprécier ça.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Où vas-tu?
- Pêche.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- A cette heure de la nuit ? Tu es fou.
- Et toi? Vous buvez toujours ?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Quelle est la différence ?
Il n'y a pas de poisson de jour comme de nuit.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Tu sais quelque chose ? Je t'aime bien.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Eh bien, je te verrai à bord, Alicia, à 9h00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Il faudra que j'y réfléchisse.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Eh bien, vous n'avez pas besoin de l'emballer.
Récupérons quelques affaires à La Havane.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Je suppose que je vais devoir le laisser ici
sécher un peu.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Je suis désolé que vous deviez tous partir.
C'était une fête parfaitement hideuse.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Bonne nuit ma chérie.
- Bonne nuit.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Il reste un verre à chacun.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Quel dommage pour la glace.
- Qu'est-ce que c'est?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Perdu.
- Qui est parti ?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
La glace.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Pourquoi aimes-tu cette chanson ?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Parce que c'est trop idiot.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Il n'y a rien de tel qu'une chanson d'amour
Pour vous faire bien rire.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
C'est exact.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
C'est étouffant ici, n'est-ce pas ?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Serait-ce le cas.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Et si...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
Est-ce qu'on fait un pique-nique ?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Dehors?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Il fait trop étouffant ici pour un pique-nique.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Tu veux finir ça ?
- C'est dommage de laisser ça.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Tu es un garçon.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Ma voiture est dehors.
- Naturellement.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Tu veux aller te promener ?
- Très.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Et vos invités ?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Ils ramperont par leurs propres moyens.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Je-je vais conduire.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
C'est entendu.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Tu n'as pas besoin d'un manteau ?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Vous le ferez.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Attends une minute. Laissez-moi vous poser ceci.
Vous pourriez attraper froid.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Comment je vais ?
- Pas mal.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Effrayé?
- Non.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Tu n'as pas peur
de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Pas beaucoup.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Ce brouillard m'attrape.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Ce sont tes cheveux dans tes yeux.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Que dit le compteur de vitesse ?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Soixante-cinq.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
je veux en faire 80
et efface ce sourire de ton visage.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Je n'aime pas les messieurs qui me sourient.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- un policier.
- Quoi?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Un policier nous poursuit. Regarder.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Ils me rendent malade.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Il veut te parler.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Conduire ivre.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Ma deuxième infraction. Maintenant, je vais en prison.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Toute la famille en prison. Qui s'en soucie?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Prendre du temps pour soi, non ?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Les gens comme toi devraient être au lit.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Ivre?
- Juste une minute, officier.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Pas de dispute, monsieur.
Vous n'avez pas de jambe sur laquelle vous appuyer.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Désolé, mais tu ne l'as pas dit.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Tout va bien.
- Bien sûr que tu peux le gérer ?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Aucun problème.
- Eh bien, tu devrais le savoir.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Où est le billet ?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Il ne m'a pas donné de billet.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Quel... était ton nom ?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlin.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Eh bien, tu as montré quelque chose à ce flic,
Et il vous a salué.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Vraiment ?
- Je l'ai vu.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Eh bien, tu croises le vautour !
Vous êtes policier !

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- D'accord, nous en discuterons plus tard.
- Vous...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Éloigne-toi de ma voiture ! Sortez de ma voiture !
- Je te ramène à la maison.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Tu ne me ramèneras pas à la maison !

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- oh, je -
- Bougez.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Allons-y.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Sortez de ma voiture, policier fédéral,
pour avoir gâché ma fête,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
Tout comme ce vautour à lunettes !

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Laisse-moi tranquille!
Vous me suivez pour obtenir quelque chose de moi.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Pour sortir !

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Allez-vous vous calmer ?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Bien. Maintenant, bougez.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
OFF - Je ne laisserai pas...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Tu ferais mieux de boire ça.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Tout va bien.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Allez, bois.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Finition.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Vous vous sentez mieux ?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Qu'importe ce que je ressens ?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Vous...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Votre cuivre.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
De quoi s’agit-il ?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Quel est ton point de vue ?
- Sous quel angle ?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- à propos d'hier soir.
- Je voulais juste être amis.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Amis, oui. Alors pourrais-tu m'encadrer ?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Non, j'ai un travail pour toi.
- Oui? Ne me le dis pas.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Il y a juste...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Il n'y a qu'un seul travail
que vous, les flics, voudriez de moi.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Eh bien, vous pouvez l'oublier, M....

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Devlin.
- Quoi?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlin.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Je ne suis pas un pigeon à excréments, M. Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Mon service m'a autorisé à vous impliquer
faites du travail pour nous. C'est un travail au Brésil.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
S'en aller. Tout ça m'ennuie.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Certains membres de la noblesse allemande
Payer ton père, c'est travailler à Rio.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Avez-vous déjà entendu parler d'I.G. Farben Industries?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Je vous le dis, je ne suis pas intéressé.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben a des hommes en Amérique du Sud
plantés là avant la guerre.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Nous coopérons avec le Brésilien
gouvernement pour les enfumer.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- mon patron pense que c'est la fille de A -
- d'un traître ?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Eh bien, il pense que vous pourriez être utile au travail.
Ils peuvent vous faire confiance.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Et tu peux faire un peu
Pour les bizarreries de ton père.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Pourquoi devrais-je ?
- le patriotisme.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Ce mot me fait mal.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Non merci.
Je ne prône pas le patriotisme ou les patriotes.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Je voudrais contester cela avec vous.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Agitant le drapeau d'une seule main
et faire les poches les uns avec les autres.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
C'est votre patriotisme.
Eh bien, vous pouvez l'avoir.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Nous avions votre bungalow câblé
pendant trois mois.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
"Conversation entre John Huberman
et sa fille Alicia,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18h30, le 9 janvier 1946,
à Miami Beach, en Floride. "

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Certaines des preuves
Cela n’a pas été utilisé au procès.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Je ne veux pas entendre ça.
- Détendez-vous, faites bouillir et écoutez.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>il y en a pour nous,
Nous deux, une pièce d'argent, Alicia. </i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Je te l'ai dit avant Noël, je ne ferais pas ça. </i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Vous n'utilisez pas votre jugement.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez. </i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Le travail est facile.
- Je n'écouterai pas, papa. </i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Ce n'est pas votre pays, n'est-ce pas ? </i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
ma mère est née ici.
Nous avons la citoyenneté américaine. </i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Où est votre jugement ?
Dans vos sentiments, vous êtes allemand. </i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Vous devez écouter le tome.
Vous ne savez pas ce que nous défendons. </i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Je vois ce que tu veux dire !
Toi et ton cochon meurtrier. </i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Je te déteste depuis que je l'ai découvert. </i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>ma fille, ne me parle pas comme ça. </i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Restez de votre côté de la table !
- Alicia, baisse la voix. </i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Je vous déteste tous. Et j'aime ce pays. </i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>tu comprends ça ? </i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Je l'adore. </i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Je vous vois tous pendus
avant de lever le doigt dessus. </i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Maintenant, sortez et sortez d'ici,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>ou bien aidez-moi, je vous le remettrai. </i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Ne m'approche jamais et ne me parle jamais
encore une fois à propos de vos projets pourris. </i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Eh bien, cela ne prouve pas grand-chose.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Je ne l'ai pas donné.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Nous ne nous attendions pas à ce que vous le fassiez.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Eh bien, qu'en dis-tu ?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Va-t'en et laisse-moi tranquille.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
J'ai ma propre vie à mener.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
De bons moments. C'est ce que je veux.
Et je ris avec les gens que j'aime.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
Et pas de police secrète
Qui veut me mettre dans un stand de tir.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Mais les gens de mon espèce...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
qui me traitera bien
Et aimez-moi et comprenez-moi.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Bonjour, Alicia.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Bonjour.
- Je pensais que tu avais besoin d'un coup de main ce matin.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Nous naviguons avec la marée, vous savez.
Es-tu prêt?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Oui.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Ne me dis pas que tu as oublié, ma chérie.
- Presque.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Je vais t'aider à faire tes valises,
Même si vous n’avez vraiment besoin de rien.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Nous avons tout à bord.
- Merci. Je vais faire mes valises. Je...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Nous sommes ancrés au quai de l'hôtel.
Vous connaissez l'endroit.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Oui.
- Tu es un chéri.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
La fille la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
À bientôt.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Eh bien, qu'en est-il ?
L'avion décolle tôt demain matin.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Tout va bien.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Tu ferais mieux de lui dire.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Je vais lui dire.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
A plus tard.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
C'est un très bel homme.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Vous le verrez à Rio.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Non, non.
Je ne verrai pas d'hommes à Rio.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Oui, vous le ferez.
Voici notre patron, Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
A-t-il parlé du travail ?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Non.
- Pas de conseils ?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Non, mais il avait des nouvelles de son père
Il l'a récupéré au dernier arrêt.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Et lui ?
- Il est mort ce matin.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Comme?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- une capsule empoisonnée.
- Il l'a fait seul ?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Oui, dans sa cellule.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Désolé.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Je... je ne sais pas pourquoi je devrais me sentir si mal.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Quand il m'a dit il y a quelques années ce qu'il était,
Tout est parti dans la marmite.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Je m'en fichais de ce qui m'arrivait.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Mais maintenant je me souviens à quel point il était gentil autrefois.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Comme nous l’étions tous les deux.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Très cool.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
C'est un sentiment très curieux.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Comme si quelque chose m'était arrivé
et pas pour lui.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Vous voyez, je n'ai plus besoin de le détester.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Ou moi-même.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Nous entrons dans Rio.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Oui. Nous sommes.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Je me demande si à l'ambassade
Quelqu'un peut-il me donner une femme de ménage.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
C'est un bel appartement et ça ne me dérange pas de faire la poussière
Et balayer, mais je déteste cuisiner.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Je vais leur demander.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Et pendant que tu y es,
Découvrez quand je vais travailler et à propos de quoi.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Oui, madame.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Prendre un autre verre ?
- Non merci. J'en ai assez.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Whisky et soda.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Eh bien, tu entends ça ?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Je suis plutôt dans le train.
C'est un grand changement.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
C'est une phase.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Tu ne penses pas qu'une femme peut changer ?
- Bien sûr, mais le changement est amusant... pendant un moment.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Pendant un certain temps.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Quel rat tu es, Devlin.
- Tout va bien.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Vous êtes sobre depuis huit jours.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Autant que je sache,
Vous n'avez pas réalisé de nouvelles réalisations.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Eh bien, c'est quelque chose.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Huit jours.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Pratiquement blanchi à la chaux.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Je suis très heureux, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Pourquoi tu ne me laisses pas être heureux ?
- Personne ne vous arrête.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Pourquoi ne donnes-tu pas
Votre cerveau de cuivre se repose-t-il ?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Chaque fois que tu me regardes,
Je le vois s'attarder sur ses slogans :

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
« Un escroc un jour, un escroc toujours.
Un clochard un jour, un clochard toujours. "

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Continuez. Tu peux me tenir la main.
Je ne te ferai pas de chantage plus tard.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Effrayé?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
J'ai toujours eu peur des femmes,
Mais je m'en remets.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
Et maintenant tu as peur de toi.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Tu as peur de tomber amoureux de moi.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Ce ne serait pas difficile.
- Ooh, maintenant, fais attention, fais attention.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Tu aimes te moquer de moi, n'est-ce pas ?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Non, développeur. Je me moque de moi.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Je fais semblant d'être un enfant cool et intact
dont le cœur est plein de pâquerettes et de beurre.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Bonne rêverie. Et alors ?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Je pense que je vais prendre un autre verre.
- Je pensais que tu te retournerais.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Faites un doublé.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Pourquoi tu ne me crois pas, Dev ?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Juste un peu.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Pourquoi tu n'y vas pas ?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Je sais pourquoi tu ne le feras pas, Dev. Vous avez mal.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Tu as mal parce que tu es tombé
Pour un peu saoul, tu t'es chanté à Miami,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
Et tu n'aimes pas ça.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Ça te rend malade partout, n'est-ce pas ?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Les gens se moqueront de toi,
l'invincible Devlin,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
Amoureux de quelqu'un qui n'en vaut pas la peine
même en gaspillant des mots.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Pauvre Dev, amoureux d'une mauvaise fille.
Ça doit être horrible. Je suis ser...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Messieurs, je vous assure
C'est un gars parfait pour le travail.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Ce n'est pas la fille.
C'est ce scientifique allemand qui m'inquiète.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Je me demande simplement pourquoi nous ne l'avons pas trouvé d'une manière ou d'une autre
pour les placer en garde à vue.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Cela ne servirait à rien.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Même si nous arrêtons leur chef,
Alexandre Sébastien,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
Demain, un autre homme Farben prend sa place
Et leur travail continue.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Oui, vous avez raison.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Je comprends, capitaine Prescott,
Votre méthode est la meilleure.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Eh bien, elle est douée pour se faire des amis
avec messieurs,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
Et nous voulons quelqu'un à l'intérieur de votre maison,
dans votre confiance.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Avez-vous confiance en cette procédure,
Capitaine Prescott ?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Oui. Avec quelqu'un à l'intérieur...
- Avez-vous consulté la demoiselle ?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Non, pas encore.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
En fait, notre homme Devlin
Je viens de l'amener ici l'autre jour.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Maintenant nous attendons Sebastian
pour retourner à Rio.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Son M. Devlin lui a dit
La nature du travail ?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Non, nous n'en avons pas discuté avec lui.
Mais je peux vous rassurer.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Etes-vous sûr de son côté politique ?
- Oui.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Eh bien, il n'y a rien à perdre
Si nous procédons comme vous le conseillez.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Maintenant, d'accord.
Je donnerai immédiatement ses instructions à Devlin.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
C'est bien ici.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Nous n'allons pas dîner.
Restons ici.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Nous devons manger.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Nous pouvons manger ici. Je vais cuisiner.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Je pensais que tu n'aimais pas cuisiner.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Non, je n'aime pas cuisiner.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Mais j'ai un poulet dans la glacière,
Et tu manges.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Et tout le lavage après ?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Mangeons avec nos doigts.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
N'avons-nous pas besoin d'assiettes ?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Oui. Un pour toi et un pour moi.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Tu te souviens si je dînais avec toi ce soir ?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
J'en serais ravi.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Où vas-tu?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Eh bien, si nous devons rester, je dois le faire
Appelez l'hôtel, voyez s'il y a des messages.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Est-ce que tu dois le faire ?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Je dois.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
C'est une histoire d'amour très étrange.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Pourquoi?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Peut-être le fait que tu ne m'aimes pas.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Bonjour? Hôtel-Palace ? <i> parle anglais ? </i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
C'est T.R. Devlin.
Y a-t-il des messages pour moi ?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Quand je ne t'aime pas, je te le ferai savoir.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Tu n'as rien dit.
- Les actions sont plus éloquentes que les mots.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Il y a? Bien. Lisez-le-moi, s'il vous plaît.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott me veut tout de suite.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Il a dit quoi dire ?
- Non.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- C'est peut-être notre tâche.
- Probablement.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Tu me veux
ramener quelque chose avec moi ?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Oui. Que diriez-vous d'une bonne bouteille de vin ?
Célébrons.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
À quelle heure dois-je revenir ?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7h00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Au revoir.
- Au revoir.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Qu'est-ce que c'est, Devlin ? Quel est le problème ?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Je ne sais pas si elle va faire ça.
- Comment ça, tu ne penses pas qu'elle...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Vous ne vous êtes pas disputé avec elle, n'est-ce pas ?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Non, je ne savais pas quel était le travail
jusqu'à ce moment.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Eh bien, comment ça, elle ne ferait pas ça ?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Eh bien, je ne pense pas qu'elle soit ce genre de femme.
Elle a l'air plutôt...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Je ne comprends pas votre attitude.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Pourquoi penses-tu qu'elle ne le fera pas ?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Eh bien, elle n'avait aucune expérience.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Viens maintenant.
Quelle expérience n'a-t-elle pas, à votre avis ?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Elle n'a jamais été formée pour ce type de travail.
Ils verront clair.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Miss Huberman a été choisie non seulement parce que
Ton père t'offre un parcours idéal,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
Mais parce que Sebastian la connaît.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Oui. Il était autrefois amoureux d'elle.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Je ne sais pas disso.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Je ne vois pas pourquoi nous nous disputons
pour des choses insignifiantes comme ça.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
We have important work to do.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
La maison de Sebastian est une couverture pour tout
Ce groupe Farben est ici à Rio.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Nous devons amener Miss Huberman à l'intérieur de cette maison.
And find out what's going on there.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Oui, c'est vrai.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Alors je suppose que tu ferais mieux de retourner voir Miss Huberman
et lui expliquer ce qu'elle doit faire.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- JE -
- Qu'est-ce que c'est?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Rien, monsieur.
- Je pensais que tu allais dire quelque chose.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Comment organiser la réunion ?
- Eh bien, nous en avons discuté.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Je pense que le club d'équitation
would be the best place.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastian s'y rend habituellement le matin.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Ensuite, le reste dépend de vous et de Miss Huberman.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Ok, Devlin, c'est tout.
- Tout va bien.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, c'est toi ?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Je suis content que tu sois en retard.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Ce poulet a pris plus de temps que prévu.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Qu'ont-ils dit ?
J'espère que cela ne se fera pas trop, trop.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Il a pris... a pris feu une fois.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Je pense que c'est mieux si je le coupe ici.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
À moins que vous n’en vouliez la moitié pour vous-même.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Après tout, nous aurons des couteaux et des fourchettes.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
J'ai décidé que nous allions manger avec style.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Le mariage doit être merveilleux
Avec ce genre de choses qui arrivent tous les jours.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Je me demande s'il fait trop froid ici.
Peut-être qu'on devrait manger à l'intérieur.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Quelque chose comme ça ne s'est-il pas déjà produit auparavant ?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Quel est le problème ?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
N'aie pas l'air si tendu. Des problèmes ?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Eh bien, mon beau, je pense que tu ferais mieux
Dis à maman ce qui se passe.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Tout ce secret
Je vais gâcher mon petit dîner.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Allez, Monsieur D.,
Qu'est-ce qui assombrit vos sourcils ?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Après le dîner.
- Non, maintenant.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Écoute, je vais te faciliter la tâche.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Le moment est venu où tu dois me le dire
que tu as une femme et deux adorables enfants

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
Et cette folie entre nous
Je n'en peux plus.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Je parie que vous avez entendu cette phrase assez souvent.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Juste en dessous de la ceinture à chaque fois.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Ce n'est pas juste, Dev.
- Saut.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Nous avons d'autres choses à dire.
Nous avons un travail.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Il y a donc du travail.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
Vocal -
Vous souvenez-vous d'un homme nommé Sebastian ?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Alex Sebastian?
- Oui.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Un des amis de mon père, oui.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Il avait le béguin pour toi.
- Je n'ai pas été très réceptif.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Eh bien, il est là.
Le chef d'une grande entreprise commerciale allemande.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Sa famille a toujours eu de l'argent.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Il fait partie du groupe qui a construit l'Allemagne
machine de guerre et espère continuer.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Quelque chose de gros ?
- Cela a toutes les caractéristiques d'être quelque chose de grand.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Nous devons le contacter.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Procéder. Ayons tout.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Nous le rencontrons demain.
Le reste dépend de vous.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Il faut y travailler et l'atterrir.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Tuez Hari. Elle adore ses rôles.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Il n'y a pas de papiers. Vous l'avez déposé.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Découvrez ce qui se passe à l'intérieur de votre maison,
Ce que fait le groupe autour de vous,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
et faites nous un retour.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Je suppose que tu étais au courant
Ce petit travail que je fais tout le temps.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Non, je viens de l'apprendre.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
As-tu dit quelque chose ?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Je veux dire, peut-être que je n'étais pas la fille
Pour de telles pitreries ?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Je pensais que c'était à toi de décider.
Si vous avez envie de revenir...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Je suppose que tu leur as dit,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
"Alicia Huberman aura ce Sebastian
Manger dans sa main dans quelques semaines.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Elle est douée pour ça. Ça l’a toujours été. "
- Je n'ai rien dit.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Pas un mot à cette charmante petite dame
Êtes-vous parti il y a une heure ?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Je vous l'ai dit, c'est la tâche.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Eh bien, ne vous inquiétez pas, Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Je suis juste à la pêche pour un laissez-passer pour les oiseaux
de mon homme de rêve.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Une petite observation comme,

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
"Comment osez-vous messieurs
qu'Alicia Huberman...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
La nouvelle Miss Huberman -
être soumis à un sort aussi horrible ? "

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Ce n'est pas drôle.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Voulez-vous que j'accepte le poste ?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Vous répondez pour vous-même.
- Je te le demande.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Vous décidez.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
N'est-ce pas un aperçu ?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Cher,
Qu'est-ce que tu ne leur as pas dit, dis-le-moi...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
que tu crois que je suis cool et que je t'aime
Et je n'y retournerai jamais.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
J'attends votre réponse.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Quel ami tu es.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Vous ne me croyez jamais ?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Pas une parole de foi.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Dans les égouts avec Alicia.
C'est là qu'elle appartient.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dév, Dév.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Quand vais-je travailler pour l’Oncle Sam ?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Demain matin.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Nous n'aurions pas dû avoir ça ici.
Tout est froid maintenant.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Qu'est-ce que tu cherches?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
J'ai eu une bouteille de champagne.
J'ai dû le laisser quelque part.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Si on le demande,
Je travaille pour Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Comme Devlin ?
- Oui. Bureau des relations publiques.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Autre chose ?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Non, sauf qu'on s'est rencontré dans l'avion
Je viens de Miami.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Moins de détails, mieux c'est.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Tu es sûr que c'est lui ?
- Oui.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Allons avec lui facilement, laissez-le vous voir.
Allons-y.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Je pense que je suis la fille dont personne ne se souvient.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- C'était Sébastien ?
- Oui.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Arrêtons-nous ici, donnons-lui une autre chance.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Ma chère Alicia,
Me pardonneras-tu d'être en retard ?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Conférence de bureau de dernière minute.
Avez-vous reçu mon message ?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Oui. C'est bon, Alex.
- C'est gentil d'attendre.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- J'avais peur que tu t'enfuies.
- Je ne me laisse pas si facilement rebuter.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
J'avais vraiment hâte de vous revoir.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Tu sais, je suis fatigué.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Le pire dans les affaires, c'est
Cela vous fait vous sentir vieux et paraître vieux.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Vous semblez avoir échappé à tout cela.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Quatre années d'ennui et de désintégration.
Horrible.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, tu as l'air plus jeune
de ce que vous avez fait à Washington.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Eh bien, c'est une amélioration temporaire,
entièrement grâce à votre présence, ma chère.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Tu m'as toujours affecté comme un tonique.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Peut-être maintenant avec vous ici à Rio...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
A moins que tu insistes pour t'enfuir
de moi encore...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Veux-tu un autre verre ?
- Oui. Merci.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Deux martinis. </i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Le connaissez-vous ?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Non, je ne pense pas. Mais il a l'air familier.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Capitaine Prescott, homme du renseignement.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Il est ici dans le cadre
de l'espionnage de Washington.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- L'ambassade américaine en est chargée.
- Vraiment?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Hey, he's quite handsome, isn't he?
- Je suis allergique aux agents américains.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Vos bons points
Ne m'attire pas particulièrement.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Vous ont-ils dérangé depuis que vous êtes descendu ?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Non, pas encore.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Were they problematic in Miami?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Oui. C'est pour ça que je suis parti juste après le procès,
Pour échapper à vos oreilles indiscrètes.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Je me demande si vous avez deixou votre pai.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Il a insisté. Il était tellement altruiste.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Il n'arrêtait pas de s'inquiéter pour moi,
me suppliant de partir.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Je ne savais pas qu'il allait mourir.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Beaucoup de choses sont mortes pour nous tous.
Nous ne devons pas laisser notre esprit mourir avec eux.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Peut-être que je peux t'aider à oublier.
Je voudrais.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
C'est étrange...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
Mais je me sens chez moi avec toi.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Tu sais, ma chère,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Je savais que cela allait arriver.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Je savais quand nous nous sommes rencontrés l'autre jour
que si je te revoyais,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Je ressentirais ce que je ressentais pour toi.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
La même faim.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Tu es si adorable, ma chérie.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Maintenant je vais
Pour me ridiculiser encore une fois.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Il y a quelqu'un d'autre, bien sûr.
Qui est-ce cette fois ?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Quel M. Devlin étiez-vous ?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Il n'y a personne.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Il semblait attentif.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
M. Devlin m'a dérangé
avec votre attention depuis mon arrivée.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Je l'ai rencontré dans l'avion en provenance de Miami.
- Vous formez un beau couple.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Maintenant, Alex,
M. Devlin ne m'intéresse pas.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
J'étais si seul ce jour-là,
J'aurais pu sortir avec Peter Rabbit.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Me laisseras-tu aider ta solitude ?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Tu es très gentil
Pour oublier à quel point j'étais un gamin... autrefois.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Ma chérie, je vais tester
Votre regret immédiatement.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Veux-tu dîner à nouveau avec moi
demain soir ?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Merci beaucoup.
- Ma maison ?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Oui, c'est bien.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Ma mère donne un dîner.
- Cela ne la dérangerait pas d'avoir un invité supplémentaire ?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Un vieil ami n’est jamais un invité supplémentaire.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- eh bien, devrions-nous commander maintenant ?
- Oui oui. Je meurs de faim.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Serveur.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Maintenant, voyons, que devrions-nous...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
Que devrions-nous avoir
Pour notre premier dîner ensemble ?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Bonne nuit.
- Très bien.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Yes, yes, right?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
J'aimerais que vous utilisiez ceci.
Ils sont utilisés pour une occasion.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Tout va bien.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? MOI -
- Pourquoi, pourquoi oui, certainement.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Merci.
- Alors, le vieux me connaissait ?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Oui. Il te trouvait très jolie.
- You don't say?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Désolé, je ne viens pas avec toi.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Le développeur comprendra ça plus tard.
- Tout va bien.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Agora, tente de mémoriser les noms
De tous les gens que vous voyez là-bas ce soir.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Les hommes, je veux dire. Et obtenez vos nationalités.
C'est très important.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Tu veux dire les Allemands ?
Ce ne sera pas difficile pour moi.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
Et je vous suggère de ne pas poser de questions.
Utilisez simplement vos yeux et vos oreilles.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
C’est un groupe très intéressé et désespéré.
Ne les sous-estimez pas.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Droite. Merci pour vos instructions.
Bonne nuit.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
D'ailleurs, à moins que vous ayez
quelque chose de très urgent à signaler,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Je suggère que vous soyez timides l'un envers l'autre
pour les prochains jours.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
C'est pour le cas du peuple de Sebastian
Vous souhaitez prendre de vos nouvelles après votre visite.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Oui, je comprends.
- C'est tout. Bonne chance.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Bonne nuit. Je suis Mlle Huberman.
Allez-vous dire à M. Sebastian que je suis là ?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Mlle Huberman ?
- Oui.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir fait attendre.
- Certainement pas.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Tu ressembles beaucoup à ton père.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Je suis la mère d'Alex.
- Je l'ai su quand je t'ai vu.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex l'a toujours admiré.
Maintenant, enfin, je sais pourquoi.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Vous êtes très gentil.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Vous n'avez pas témoigné au procès de votre père.
Nous avons trouvé cela inhabituel.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Il ne voulait pas que je le fasse. Il a refusé
pour laisser vos avocats m'appeler au stand.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Je me demande pourquoi.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Bonjour. Alicia.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Je suis tellement heureux. Vous avez rencontré ma mère.
- Oui, nous venons de nous rencontrer.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Tu n'as pas rencontré Alicia quand nous étions
À Washington il y a quatre ans, toi, maman ?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Je ne sais pas où tu étais à ce moment-là.
- Alex, je pense que nous devrions rejoindre les autres invités.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Puis-je prendre votre enveloppe ?
- Merci.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Mlle Huberman, puis-je vous présenter Eric Mathis ?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
William Rossner.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Comment vas-tu?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Très honoré.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emile Hupka.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Comment vas-tu?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Ravi.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Et M. Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
Et le Dr Anderson.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Docteur Anderson.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Cela me fait grand plaisir.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Le Dr Anderson est notre invité d'honneur ce soir.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Vous n'avez pas dû survoler Miss Huberman,
Alex, avec des discours sur la science.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Pas avant le dîner, en tout cas.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Le dîner est servi, Madame.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Docteur Anderson,
Tu seras assis à côté de moi, là-bas.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, tu seras assis à côté de Miss Huberman.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Vous venez d'Espagne, Señora ?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Il y a quelques semaines. Cela ressemble à des années.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Le voyage ne veut plus rien dire.
Ça va si vite.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
On a le sentiment de ne pas aller nulle part.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Je suppose que nous pouvons nous attendre à ce que des fusées
Portez-nous très bientôt à travers l’océan.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Vous pouvez vous attendre à beaucoup de choses étranges.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Tu regardes un bon film cet après-midi, Eric ?
- Non. J'ai été déçu.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Cela devait être une comédie.
Vous savez, Eric adore aller au cinéma pour pleurer.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Il est très sentimental.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Cela prend presque autant de temps
aller de la ville à l'aéroport

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
comment traverser l'Atlantique.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
J'ai peur, messieurs,
qu'il faut faire quelque chose pour Emil.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Je ne sais pas.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
C’était une erreur compréhensible.
L'homme était fatigué.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Non, c’était une erreur très dangereuse.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Ce n'est pas le premier.
Il y a eu plusieurs autres erreurs auparavant.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Il y en aura davantage, si nous le permettons.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
C'est mauvais. C'est très mauvais.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Je pense, messieurs,
Vous pouvez me laisser trouver un moyen.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Quand vous conduisez à Petropolis,
Une estrada serpenteia bastante.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
C'est très bruyant.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
There are some very strange twists.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
je suis sûr que je n'aurai aucune difficulté
En obligeant Emil à me conduire dans sa voiture.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
C'est une astuce à sauter bien sûr.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Il faudra que je fasse attention, c'est tout.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Je me suis retourné la cheville la dernière fois.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Madame dit, vous rejoindrez les autres
Ou vas-tu prendre ton café ici ?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Je pense que nous prendrons un café ici, Emil.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Je suis désolé, messieurs,
Pour réaliser cette exposition.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Sans signification. Nous avons tous des nerfs.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Vous avez travaillé trop dur.
Tu ne le penses pas, Rossner ?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Vous avez besoin de repos.
Votre santé est très importante pour nous.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
C'est très réfléchi.
Je suis très fatigué.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Alors maintenant je pense que peut-être si tu
Fais mon pardon pour les femmes, Alex,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
Partir si tôt, alors je...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Peut-être, Émile,
Ce serait mieux si je venais avec toi.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Je pense que peut-être si tu essaies de te diriger
jusqu'à Petrópolis,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
C'est peut-être trop pour vous.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Je vais vous diriger.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Non, ce serait trop pour vous.
Tout ce chemin. C'est trop demander.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Sans signification. J'adorerais y aller.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Allez, Émile.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Bonsoir, messieurs.
- Bonsoir, Alex.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
J'espère que tu te sentiras mieux demain matin, Emil.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Merci. Et je suis désolé
Faire une scène devant des inconnus.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Très désolé.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Merci, Alex, pour cet excellent dîner.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
Et s'il te plaît, dis-le à ta mère pour moi
Le dessert était excellent.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Miss Huberman est partie depuis longtemps.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Maman, tu dois toujours
Envoyer Alicia dans le rôle de Miss Huberman ?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
J'aimerais que tu sois un peu plus cordial avec elle.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Vraiment? Je pensais qu'il se comportait très bien.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Est-ce qu'elle se plaint de moi ?
- Non.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Je suis reconnaissant.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Vous pouvez lui sourire.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Ne serait-ce pas un peu trop
Si nous lui souriions tous les deux comme des idiots ?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Maintenant s'il te plaît maman, je veux m'amuser.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Est-ce si ennuyeux de s'asseoir seul avec moi ?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Pas question, pas question.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Bonjour.
- Bonjour.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Je pensais t'avoir vu.
- Comment allez-vous?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Eh bien, merci. Belle participation, non ?
- Oui.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Où sont-ils ?
- dans un coffret sur le stand.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Je ne pense pas qu'ils puissent nous voir,
Alex et sa mère.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Ne m'appelle plus.
Faites juste confiance à mon apparence.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Pouvez-vous m'entendre?
- Bien sûr. Poursuivre.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Vous avez entendu parler du Dr Anderson ?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Non.
- C'est une sorte de scientifique.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Visage gentil, 60 ans, cheveux gris,
Pli profond sur le front.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Grand ou petit ?
- Court.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Emile Hupka ? Avez-vous entendu parler de lui ?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Non.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Il a fait, euh, une scène
A propos d'une bouteille de vin l'autre soir.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Vous n'aimez pas le millésime ?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Il semblait penser
Il y avait autre chose dans la bouteille.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Il n'y en avait pas ?
- Non. C'était du vin. Nous buvons.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
A-t-il tiré quelque chose depuis ?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Je ne l'ai pas revu depuis.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Autre chose ?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Rien d'important.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Juste un petit objet
vous voudrez peut-être pour le compte rendu.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Qu'est-ce que c'est?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Vous pouvez ajouter le nom de Sebastian
à ma liste de camarades de jeu.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Je travaille très vite.
- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Saut.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Vous pariez sur cette course ?
- Non.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex dit que le numéro dix va certainement gagner.
Il connaît le propriétaire.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Merci pour le conseil.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Alex dit qu'ils ont
Je l'ai gardé toute la saison...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Je ne peux m'empêcher de me souvenir de certaines de ses observations.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
À propos d'être une nouvelle femme.
Des marguerites et des renoncules, n'est-ce pas ?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu as mal ?
Tu savais très bien ce que je faisais.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Je l'ai fait?
- Vous auriez pu m'arrêter d'un seul mot.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Mais non, tu ne le ferais pas. Tu m'as jeté sur lui.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Je ne t'ai jeté sur personne.
- Tu ne m'as pas dit d'y aller ?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Un homme ne dit pas à une femme quoi faire.
Se dit-elle.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Tu m'as presque fait croire
Dans ce petit miracle de ton petit...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
qu'une femme comme toi
pourrait changer vos points.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Tu es pourri.
- C'est pourquoi je n'ai pas essayé de l'arrêter.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- La réponse devait venir de toi.
- Je vois. Une sorte de test d'amour.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
C'est exact.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Eh bien, tu ne m'as jamais cru de toute façon,
Alors quelle est la différence ?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
Heureusement pour nous deux, je ne l'ai pas fait. Ce ne serait pas
Ils étaient beaux si je te croyais.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Si je pensais : "Elle n'a jamais
pouvoir continuer avec ça.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Cela a été fait par amour. "

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Si tu avais juste dit que tu m'aimais.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dév.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Écoute, tu t'es assigné un autre petit-ami,
c'est tout. Aucun dommage causé.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Je te déteste.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Il n’y a aucune raison pour cela. Vous faites du bon travail.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Le numéro dix est devant.
Il semblerait que Sebastian sache les choisir.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
C'est tout ce que tu as à me dire ?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Sèche-toi les yeux, bébé. C'est hors de propos.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Sauf que gardez vos orteils.
C'est un travail difficile dans lequel nous sommes.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Sortez-en. Voici le Dreamboat.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Bonjour, Alex. C'était tellement excitant.
Un beau cheval.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Vous souvenez-vous de M. Devlin, Alex ?
- Comment vas-tu?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Bonjour. Alicia me dit
Vous aviez parié sur le numéro dix.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Désolé, je n'ai pas reçu le conseil plus tôt. Tant que.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
On se verra un jour, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
C'était une course magnifique.
Avez-vous reçu beaucoup d'argent du gagnant ?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Je n'ai pas vu la course.
- Ce n'est pas?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Je pensais t'avoir vu regarder
à travers vos jumelles.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Je te regardais toi et ton ami,
M. Devlin.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Je suppose que c'est pour ça que tu as quitté ma mère et moi.
Vous aviez rendez-vous pour le rencontrer.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Ne soyez pas absurde.
Je l'ai rencontré purement par hasard.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Tu n'avais pas l'air très impatient
pour s'éloigner de lui.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- Il est juste -
- Je t'ai observé.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Je pensais que tu étais peut-être amoureuse de lui.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Ne parle pas comme ça. Je le déteste.
- Vraiment?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Il est très beau.
-Alex.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Je te l'ai déjà dit,
M. Devlin ne signifie rien pour moi.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
J'aimerais être convaincu.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Tu aimerais peut-être me convaincre, Alicia,
Que M. Devlin ne signifie rien pour vous ?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
C'est agréable à entendre, Señor Barbosa,
que notre petit plan théâtral fonctionne.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Nous avons quelque chose de concret
pour changer.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Je suis ravi, messieurs. Qu'est-ce que c'est?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Professeur Wilhelm Otto Rensler
travaille ici au Brésil.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
L'un des sorciers scientifiques allemands.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Je ne savais pas qu'il était là.
- Oui.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Il vit et expérimente
chez Sébastien.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Ils l'appellent Dr Anderson.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Interdit.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Excusez-moi, monsieur. Mlle Huberman souhaite
voir le capitaine Prescott ou M. Devlin.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Que veux-tu dire? Est-elle ici ?
- Oui Monsieur.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Eh bien, montre-le, Ribiero.
- Oui Monsieur.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas qu'elle vienne ici.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Elle m'inquiète depuis un certain temps.
Une femme comme ça.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
De quel genre s'agit-il, M. Beardsley ?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous se fasse d'illusions
À propos de votre personnage, nous, Devlin ?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Pas le moindre, pas le moindre.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Miss Huberman est la première.
enfin, et toujours pas une dame.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Elle risque peut-être sa vie,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
Mais quand il s'agit d'être une dame,
Il n'y a pas de sécurité pour votre épouse, monsieur,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
assis à Washington en train de jouer au bridge
avec d'autres trois dames de grande honneur et de vertu.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Allez-y doucement, développeur.
- Désolé.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
J'ai acho que ces observations sur minha esposa
sont inutiles.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Retiré. Il s'est excusé, monsieur.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Comment faites-vous, Mlle Huberman ?
- Comment vas-tu?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
C'est M. Beardsley
et le sénateur Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Merci.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Vous avez l'estime de mon gouvernement,
Madame.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Mais nous sommes inquiets
à propos de votre visite dans ce bureau.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Je promets de ne plus enfreindre les règles, mais je dois le faire
Quelques conseils et je n'ai pas pu trouver M. Devlin.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
En fait, j'en ai besoin avant le déjeuner.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Oui, quelque chose d'assez déroutant.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Sebastian m'a demandé de l'épouser.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Quoi?
- Eh bien, eh bien.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
Il... il veut que je l'épouse tout de suite,
Et je dois lui donner ma réponse au déjeuner.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Mais je ne savais pas ce que le département
Vous pouvez penser à une telle démarche.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Êtes-vous prêt à aller si loin pour nous,
Mlle Huberman ?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Oui, si vous le souhaitez.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Qu'en penses-tu, Devlin ?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Je pense que c'est une idée utile.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Eh bien, tu connais mieux la situation
que n'importe lequel d'entre nous.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Puis-je demander ce qui a inspiré Alex Sebastian
aller ici ?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
Il est amoureux de moi.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
Et il pense que tu es amoureuse de lui ?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Oui, c'est ce qu'il pense.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Messieurs, c'est la crème de la plaisanterie.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Alors... donc tout va bien ?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Eh bien, oui, je... je dirais ça.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Bien sûr, c'est un mariage parfait... pour nous.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Il n'y a qu'une chose.
Ne veux-tu pas nous retarder un peu ?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Que veux-tu dire?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Eh bien, M. Sebastian
C'est un gars très romantique, n'est-ce pas, Alicia ?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Oui.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Alors il voudra probablement emmener sa fiancée
Pour une longue lune de miel.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Cela ne nous soutiendra-t-il pas ?
- Devlin a raison.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Je ne sais pas. Je pense que nous pouvons faire confiance
Mlle Huberman doit rentrer chez elle rapidement.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Oui, je pense que je peux gérer ça.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Eh bien, tout semble être bien organisé.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Je ne pense plus que tu as besoin de moi ici,
Vous, capitaine Prescott ?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Je veux te remercier,
Mlle Huberman, beaucoup.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Je pense que jusqu'à présent, tout a été géré
avec une grande intelligence.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Oui. Merci beaucoup.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Etes-vous sûr
N'est-elle pas venue ici pour te voir ?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Pour capturer le riche Alex Sebastian
pour un mari ?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Ne sois pas absurde, maman.
Elle ne savait même pas que j'étais là.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Nous en reparlerons davantage ce soir.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Nous n'en discuterons pas ce soir.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Tu sais, toutes ces questions sur les personnages
ne sont que l'expression de ta propre jalousie,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
Tout comme tu as toujours été jaloux
de n'importe quelle femme pour laquelle j'ai montré un quelconque intérêt.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
Dans ce cas, il n’y a plus rien à discuter.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Alors tu veux dire
Allez-vous vivre ce mariage ?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Je veux vous dire que le mariage aura lieu la semaine prochaine.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Ce sera privé.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Nous serons tous les deux satisfaits
Pour vous avoir présent, si vous le souhaitez.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- Bonsoir Monsieur. Madame.
- Bonsoir, Joseph.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Joseph.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Joseph, ça n'a pas l'air très gai ici.
- Je suis désolé, monsieur.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madame Sebastian n'était pas sûre
Tu reviendrais ce soir.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Pourquoi pas? Je vais le télégraphier.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
Madame Sébastien a dit
Nous étions tous sur le point de prendre notre retraite, monsieur.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Où est ma mère ?
- Madame Sébastien s'est couchée très tôt, monsieur.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Je suis désolé, ma chère. j'ai peur de ça
Ce n'est pas une balle très brillante pour vous.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- C'est bon, Alex.
- eh bien, que devons-nous faire ?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Laissons Joseph organiser
Un peu de nourriture pour nous ?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Non, sauf si vous le souhaitez.
Je suis un peu fatigué.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
On va tout droit alors ?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Bonne nuit.
- Bonsoir, madame.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
J'aimerais que toutes mes robes soient mises
dans les lits ici.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
N'éteignez rien.
J'aimerais savoir où tout cela va.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Joseph, tu aurais les casiers ?
- Oui, madame.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Ce n'est pas très gros.
J'aurai besoin de plus d'espace.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Cette porte est verrouillée.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Ceci sert à un garde-manger, Madame.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Puis-je avoir la clé ?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Je n'ai pas les clés, madame.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Où sont-ils ?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Madame Sébastien est accusée
De toutes les clés de la maison, Madame.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Savez-vous où est M. Sebastian ?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Je crois qu'il a une réunion d'affaires
En bas, dans le bureau, Madame.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Hupka me manque.
C'était un métallurgiste de premier ordre.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin est tellement bon.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
C'est votre opinion.
Mais je ne veux pas critiquer.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Quoi, tu demandais ?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Vous voulez un rapport. Un rapport écrit.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Eh bien, mes amis, mon travail est terminé.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Vous avez réussi.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Oui.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Je suis désolé. MOI -
- Pas question. Entre.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Non, je suis désolé de vous interrompre.
Je ne savais pas que tu étais occupé.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Certains placards sont verrouillés.
Pourriez-vous me donner les clés ?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Je suis vraiment désolé.
J'avais oublié les clés.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Bien sûr. Je vais vous les chercher tout de suite.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
je t'apporterai les clés
Immédiatement, ma chère.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Mère? Mère?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Entre.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Maman, Alicia veut
les clés pour entrer dans les placards.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Je pense qu'ils pourraient être plus sûrs pour moi. Après tout...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
S'il te plaît maman, arrête de te disputer !
Donne-moi ces clés !

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
Je n'y vais pas.
Vous ne recevrez pas ces clés, et c'est tout.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Maman, tu me donnes les clés ?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Merci.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Eh bien, les voilà.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Peur d'être occupé pour le reste
le matin, ma chérie. On se voit au déjeuner.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Merci chérie.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
M. Sebastian a la clé, Madame.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
C'est la cave.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Et bien la cave
est l'endroit évident où chercher.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex en a la clé.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Alors prends-le-lui.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
L'obtenir? Comme?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Tu n'habites pas près de chez lui ?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Que dois-je rechercher si je reçois la clé ?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Tu cherches une bouteille de vin, comme
Cela a secoué le gars au dîner ce soir-là.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Pour moi, toutes les bouteilles se ressemblent.
Je ne suis pas un mentor.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Vous allez bien.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Ce n'est pas amusant, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Trop tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Écoute, pourquoi ne convaincs-tu pas ton mari
Pour jouer une grande salle de bain

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
pour qu'il puisse présenter sa fiancée à la société de Rio,
Dis, la semaine prochaine ?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Pourquoi?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Considérez-moi comme invité et j'essaierai
Et découvrez l'activité viticole.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Je ne pense pas que mon mari soit intéressé
Toujours dans le divertissement.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
La lune de miel n'est-elle pas terminée ?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Ne sous-estimez pas vos charmes,
Mme Sébastien.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Vous pouvez le gérer.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Je ne pense pas que ce sera aussi simple pour vous.
Il pense que tu es amoureux de moi.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Eh bien, dis-lui ce que tu en penses
Si tu m'invitais à la maison

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
et j'ai vu à quel point tu étais heureux en mariage,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
Puis l'horrible passion que j'ai pour toi
On peut me l'arracher.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Cela semble très logique.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Bien. La semaine prochaine, récupérez la clé.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Je dois prendre l'avion pour Berlin,
Mais je reviendrai à temps.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Tout va bien.
J'aurai hâte de vous voir.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
C'est toujours un plaisir de vous rencontrer, Madame.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Je suis surpris que M. Devlin vienne ce soir.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Je ne blâme personne
Pour être amoureux de toi, bébé.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
J'espère juste que rien ne se passe
pour lui donner une fausse impression.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Je serai avec toi dans une minute.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Chéri.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,
Mais quand on est amoureux à mon âge,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
Chaque homme qui regarde sa femme
est une menace.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Me pardonneras-tu de parler de ça ?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Je suis très contrit.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Eh bien, je pense que nous pouvons nous réunir
le reste de la fête maintenant.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Je pense que tous nos invités sont là.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Où puis-je trouver Madame Sébastien ?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- par le salon, monsieur.
- Merci.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Bonjour, développeur.
- Bonne nuit.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Vous n'avez pas vu la maison, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'est une petite cabane joyeuse.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Laissez-moi vous faire visiter.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Plus tard. Ses extrémités sont sur le sentier.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Devlin.
- Bonne nuit.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Je suis content de te voir.
- C'était une sorte de mariée de m'inviter.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Nous vous invitons tous les deux, M. Devlin.
Veillez à ce que notre invité soit nourri, ma chère, amusé.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Vous savez quoi... excusez-moi.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Madame Esterich, je suis si heureuse de vous voir.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Ce ne sera pas facile.
- Pourquoi?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
Il... il est très sensible à ton égard.
Il nous surveillera comme un faucon.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Oui, il est jaloux de quelqu'un.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Où as-tu trouvé la clé de sa chaîne ?
- Oui.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Espérons que l'alcool ne s'épuise pas
et démarrez le sous-sol pour en savoir plus.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Je n'y avais pas pensé.
- Un excellent point.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Merci.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- M. Devlin. Cool. Vous souvenez-vous de moi?
- Madame Ortiz.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Comme c'est doux.
Les jeunes hommes ont généralement la mémoire courte.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Voici quelque chose que j'adore : le champagne.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
Puis-je?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Joseph ?
- madame?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Pensez-vous que vous avez assez de champagne
durer le reste de la nuit ?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Je ne sais pas, madame. Je l'espère.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Vous vous amusez, M. Devlin ?
- Merci beaucoup.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Il y a tellement de choses
J'aimerais poser une question sur les États-Unis.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Je n'ai rien entendu depuis longtemps.
- Je serai heureux de vous le dire.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Me pardonnerez-vous, Señora Ortiz ?
- Ça vous dérangerait ?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Certainement.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- On ferait mieux de se dépêcher.
- Ça fait longtemps.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Non, Joseph devra peut-être demander à Alex
Pour plus de vin.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Il s'enfuit plus vite qu'il ne le pensait.
- Je suis désolé d'entendre ça.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
Est-ce qu'il regarde ?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Oui. Tu ferais mieux de sortir dans le jardin
Et attends-moi derrière la maison,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
Et je vais vous montrer la porte de la cave.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- passe une bonne fête, non ?
- C'est une merveilleuse fête.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Et vous vous en sortez à merveille.
Je suis très fier.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- M. Devlin vous dérange beaucoup ?
- Non chérie. Il essaie de noyer sa tristesse.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Excusez-moi. Je pense que je vais demander à l'orchestre
jouer de la musique brésilienne.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Ils ont joué des valses toute la nuit.
- Vas-y, ma chérie.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- C'est la porte.
- Droite.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Je garderai la porte du jardin ouverte,
Et je vous dirai si quelque chose arrive.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Ce qui s'est passé?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Regarder. Sable vintage.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Nous devons laisser les choses
Comment nous les avons trouvés.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Aide-moi à trouver une bouteille de vin
avec la même étiquette que les autres.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Mais ce n'est pas vraiment du sable, n'est-ce pas ?
"Non, je pense que c'est une sorte de minerai métallique."

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- C'est un peu étrange.
- Je suis terrifié.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Fais comme si tu étais un concierge.
Les gardiens ne sont jamais terrifiés.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
J'ai le sentiment que nous sommes très lents.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Eh bien, nous sommes dans les délais. Allez-y doucement.
- J'entends toujours quelqu'un arriver.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Ce sera bien.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Pensez s'il tombe avec Joseph.
- c'est regrettable.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
D'ACCORD.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Allons-y.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Quelqu'un arrive.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
C'est Alex. Il nous a vu.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Attends une minute. Je vais t'embrasser.
- Non, il penserait juste que nous...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
C'est ce que je veux qu'il pense.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Tu ferais mieux de rester à l'étage, Joseph.
Ils auront peut-être besoin de vous.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Oui Monsieur.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dév. Dév.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Éloigne-moi.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Je suis désolé de m'immiscer dans cette scène tendre.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Je n'ai pas pu empêcher ce qui s'est passé.
Il boit.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Alors il l'a emmené ici.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
S'il te plaît, Alex.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Tu l'aimes.
- Non, bien sûr que non. S'il vous plaît, partez.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Pour ce que ça vaut, en guise d'excuses,
Votre femme dit la vérité.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Je l'ai connue avant toi, je l'ai aimée avant toi.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Mais je n'ai pas eu autant de chance que toi.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Désolé, Alicia.
- S'il vous plaît, partez.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Bonne nuit.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, ne sois pas stupide.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Je-je suis venu ici parce qu'il a menacé
Faire une scène à moins que je le voie seul.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Il t'a embrassé.
- Je... je ne pouvais pas l'arrêter. J'ai essayé.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Nous en reparlerons plus tard.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Vos invités sont à l'étage.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Irez-vous vers eux ?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
M. Devlin, partez-vous si tôt ?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Oui, j'ai peur de devoir rester éveillé
tôt le matin.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Merci et bonne nuit.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
-Joseph.
- Oui Monsieur.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Nous pouvons descendre au vin maintenant.
- Oui Monsieur.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Tu sais, Joseph,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Je ne pense pas que nous ayons besoin de leur donner
Encore du champagne.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Nous en avons encore à l'étage, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
Et du whisky et du vin ?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Oui Monsieur.
- Eh bien, je suppose que nous allons leur donner ça.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Très bien, monsieur.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Alex.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Ma chérie, je ne me le pardonnerai jamais
pour s'être comporté comme un étudiant stupide.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Alors tu me crois ?
- Eh bien, bien sûr.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Ça ne vaut pas la peine d'en parler à nouveau.
- Merci.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Tu viens ?
- Pas avant un moment.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Le Dr Anderson m'attend dans le bureau.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Dors bien.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Ce fut une fête très réussie.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Bonne nuit alors.
- Bonne nuit.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Merci d'être si gentil.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Mère.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Mère.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- J'ai besoin de votre aide.
- Quelque chose ne va pas ?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Très. Alicia.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Je m'y attendais.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
Je savais. Je savais.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Qu'est-ce que c'est? M. Devlin?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Non.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Je suis marié à un agent américain.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Oui. C'est facile à voir maintenant.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Je le savais, mais je ne l'ai pas vu.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Ils l'ont choisie à cause de son père.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
J'ai dû être fou, fou,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
je me suis comporté comme un idiot pour la croire
avec tes baisers accrochés.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Arrêtez d'attribuer vos sales souvenirs.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Eh bien, qu'est-ce que je fais ?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Il n'y a rien à faire. J'ai fini, j'ai fini.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Ils le découvriront.
- Ils ne le sauront pas.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Ils découvriront que je suis marié.
Regardez ce qu'ils ont fait à Emil Hupka.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Emil, qui n'a rien fait.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
Et je les ai trahis.
Je suis arrivé et il n'y a aucune excuse.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Je ferais la même chose moi-même -
Tuez l'imbécile qui les a trahis.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Ils n'ont pas besoin de le savoir.
- Mathis est très vif.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Oui. Il ne t'aime pas.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Mais tes critiques sur tes talents
je n'irais pas aussi loin

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
imagine que tu es marié
pour un agent américain.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Nous sommes protégés par l'énormité
de ta bêtise.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- pendant un certain temps.
- Alicia. Je vais m'occuper d'elle.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Non. Ce n'est pas comme ça.
- Je l'ai regardée quand elle dormait.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- J'aurais pu -
- Du calme, Alex.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Tu es presque aussi impétueux
Comme avant ton mariage.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Vous m'avez empêché de cet épisode.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Laissez-moi organiser celui-ci.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Écoutez-moi.
Personne ne devrait savoir ce que c'est.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Il ne doit y avoir aucun soupçon à son sujet,
de toi, ou de moi.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Elle doit pouvoir se déplacer librement.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Mais elle sera tenue en laisse.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Elle n'apprendra plus rien à signaler.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Elle doit partir, mais cela doit se faire lentement.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Si elle pouvait tomber malade

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
et je reste malade pendant un moment, jusqu'à ce que...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Bois ton café, chérie.
Il fait froid.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Tu sors cet après-midi, Alex ?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Non, ma chère. J'ai quelques lettres à écrire.
Qu'est-ce que tu vas faire?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Je fais juste un peu de shopping.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
J'aimerais aller à l'Impérial,
Et peut-être que j'irai chez Cosmo

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
et voir s'ils ont de nouveaux livres
à New York.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Si tu y vas,
Veux-tu entrer dans Souza Cruz pour moi

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
Et voir si mes cigares sont arrivés ?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Il doit y en avoir des milliers.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
S'ils le font, demandez-leur de les garder
Dans la cave pour moi, oui ?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Quelque chose ne va pas?
- Non.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Non, la lumière me dérange.
J'ai mal à la tête.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Ça vous dérangerait ?
- Oui. Je pense que nous pouvons résoudre ce problème.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Merci.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Tu sais, certaines personnes prennent trop de soleil
ici-bas. Vous devez être prudent.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Je pense que tu pourrais être très fier de toi,
Mme Sébastien.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Ce sable que Devlin a apporté
montre du minerai d'uranium.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Alors maintenant, nous savons dans quoi nous conduisons.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Et ton travail à partir de maintenant sera d'essayer de nous aider
Découvrez d'où vient le sable.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
L'emplacement du gisement d'uranium
est d'une grande importance,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
Et nous y mettons du monde.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Mais je pense que vous serez d'une grande aide.
- Tout va bien.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Mais ce n'est pas la principale raison pour laquelle je t'ai demandé
Pour arriver ici cet après-midi.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Non?
- Non, je voulais te le dire

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
je vais changer de contact
dans environ une semaine.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Devlin a été transféré en Espagne.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
En Espagne ?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Est-ce que M. Devlin est au courant ?
- Oui. Il a demandé un transfert.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Pourquoi?
- Je pense qu'il pensait qu'il devenait obsolète ici.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Veut-il quitter Rio ?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Oui. Je pense qu'il pensait
Il trouverait l'Espagne plus intéressante.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Oui, j'imagine que ce serait le cas.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Il n'y a vraiment pas grand-chose pour un gars intelligent
Comme M. Devlin l’a fait le plus à Rio.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Eh bien, bien sûr,
C'est plus ou moins une routine maintenant.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
Pendant ce temps,
Dois-je faire rapport à M. Devlin comme d'habitude ?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Oui.
Il sera là jusqu'à l'arrivée du nouvel homme.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Merci, capitaine Prescott.
Je garderai mes oreilles ouvertes. Au revoir.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Au revoir.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
Et...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
Vas-y doucement avec ce soleil, hein ?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Je ne sais pas. MOI -
- As-tu mal ?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Oui, je... j'ai tellement le vertige. Je...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Que... que lui est-il arrivé ?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Nous marchions,
Et elle a été frappée soudainement.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Tout ira bien. Entrons.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Je suis désolé de ne pas avoir pu arriver à temps.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Ça devient un peu solitaire de s'accroupir
sur un banc toute la journée.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Oui, Rio peut être une ville très ennuyeuse.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Quoi de neuf?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Rien. Quoi de neuf chez toi ?
- Rien.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Des problèmes domestiques à propos de l'autre soir ?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- Non.
- Des empreintes de pas dans ce sable ?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Non, rien pour l’instant.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Juste une visite sociale ?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Un peu d’air frais aide.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Tu n'as pas l'air si sexy.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Eh bien -
- Malade ?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Non.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
C'est nouveau.
Encore un retour à la bouteille ?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Cela éclaircit en quelque sorte mes tâches.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- une grande fête ?
- Uniquement le cercle familial.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Cela semble plutôt joyeux.
- Aide à la vie dans une ville monotone.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Vous devriez y aller doucement avec cette liqueur.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Ne trouvez-vous pas également Rio un peu difficile à prendre ?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Ce n'est pas une mauvaise ville.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Vous avez l'air froissé.
Cela devait être une nuit.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Oui. C'était.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
D'accord. Si vous voulez jouer de cette façon, continuez.
Amusez-vous.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Il n'y a aucune raison pour que tu ne le fasses pas.
- C'est vrai, Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Voici quelque chose qui vous appartient.
J'aurais dû te le donner plus tôt.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Qu'est-ce que c'est?
- Un foulard que tu m'as offert une fois, à Miami.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Faire le ménage dans la maison ?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Eh bien, au revoir, développeur.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Qu'entends-tu par "au revoir" ?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Rien. Juste au revoir.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
L'air frais n'est pas si bon
Pour une gueule de bois comme je le pensais.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Asseyez-vous. Tu es toujours serré.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
Je ne veux pas.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Où vas-tu?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
De retour... à la maison.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Tu ne prends pas soin de toi, Alicia.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Je me sens beaucoup mieux.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Vous ressemblez à quelque chose d'horrible.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Les cernes sous les yeux.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Mon cher fils, tu dois avoir un médecin
Découvrez quel est votre problème.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Je ne m'approche jamais des médecins.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Ils veulent toujours te porter
à un hôpital.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Peut-être que votre place est dans un hôpital.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Dites-moi. Quand vous êtes-vous senti malade ?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Je... je ne m'en souviens pas.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Peut-être la fête, je pense.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Je pense toujours qu'une sortie en mer serait bien meilleure
Pour vous, mon cher, quels médecins et hôpitaux.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Une petite croisière quelque part. Peut-être l'Espagne ?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Remettez les roses sur vos joues, ma douce.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Je ne pense pas.
Je ne m'intéresse pas beaucoup aux bateaux.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Nous pourrions y aller ensemble, ma chère,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
Si tu pouvais supporter de laisser Alex derrière toi
pendant quelques semaines.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Je pense que je préférerais Alex
à un cas de mal de mer.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Je tombe toujours malade.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Alors vous aimerez peut-être la montagne ?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
L'air est frais et pur et...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- J'y vais la semaine prochaine.
- Tu pars ?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Désolé. Vous allez me manquer.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Oui. Cela fait longtemps que je retarde mon travail.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Si tu viens avec moi,
Les montagnes ne vous donneront pas le mal de mer.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
Et les montagnes Imorez sont belles -
couvert de fleurs et...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Euh, ce dont Alicia a besoin c'est de repos,
pas escalader des montagnes.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
J'ai entendu parler d'Imorez.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
As-tu? Vraiment?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Oui.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
A propos des belles petites villes indigènes.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Dis-moi, tu vas à Leopoldina ?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Non, non, non. Je vais au Père Noël...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Attention avec un peu plus de cognac, Otto ?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Non, non, merci.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Je ne bois jamais plus d'un cognac,
Et même cela, c’est parfois trop.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Je vais finir mon café.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Non, ce n'est pas ta tasse !
- Mais c'est Ali...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
Désolé.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Oui, peut-être, Alex a raison,
Mon cher fils.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Quand on est jeune, le repos est le meilleur médecin.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
Et si tu... restes assis sans bouger depuis quelques jours,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
lisez, détendez-vous, oubliez tous vos problèmes,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
Il peut s'agir aussi bien de médicaments que d'air marin.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Quand je reviendrai, tout ira bien,
nous rendant à nouveau très heureux.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Excusez-moi, je... je veux aller me coucher. Je me sens...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Encore de la douleur, bébé ?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Désolé de me plaindre encore.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Dois-je t'emmener dans ta chambre ?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Puis-je vous aider, ma chère ?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Un peu d'eau chaude peut-être ?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Non, non, s'il vous plaît. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Si tu ne te sens pas mieux le matin,
J'insiste pour que vous appeliez un médecin.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Je n'aime pas son apparence, Alex.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Je m'inquiète pour elle.
J'ai peur qu'elle soit très malade.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Elle est très grande.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Alicia ! Alicia !
-Joseph. Joseph.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Aide-moi à l'emmener dans sa chambre.
- Tu dois l'emmener au lit.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Viens dans sa chambre.
- Allez, ma chérie.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
D'ACCORD. J'ai dit qu'elle était malade.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Allons-y. Ne vous fatiguez pas. Viens.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Restez tranquille.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
Non! Aller! S'en aller! Non! Non!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Tes attaques arrivent si soudainement, maman.
Je ne sais pas quoi en penser.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Non, je n'ai pas ce que tu veux.
- It's some kind of spasm. Je suis sûr que ce n'est pas grave.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Nous devons trouver un médecin.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
The poor child is suffering too much.
J'appellerai l'hôpital.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Je vais chercher un médecin.
- Ne t'inquiète pas, cher Otto.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Nous aurons un médecin, un bon.
Vamos cuidar do meilleur dela.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Joseph, débranche le téléphone.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Madame devait être absolument silencieuse.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Faites-le sortir de la pièce, Joseph.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Cinq jours ?
Disons que cela doit être une forte contrainte à laquelle elle est soumise.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Je ne pense pas.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Alors, tu dis qu'elle est là pour la semaine passée
et ivre quand tu l'as vue.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Oui, mais j'ai eu le temps d'y réfléchir.
- Tu penses à quoi que ce soit ?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
That drink of hers. Je ne le crois pas.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Pourquoi devrait-elle vous mentir à ce sujet ?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Je ne sais pas.
Elle n'était pas ivre. She was sick.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Talvez seja por isso que ela não apareceu.
Elle ressemblait au bord irrégulier de rien.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Eh bien, j'ai toujours l'impression d'avoir la gueule de bois.
- Oui, mais je vais l'appeler.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Maintenant, attendez une minute.
Je ne veux pas que tu gâches les choses.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Nous espérons clore cette affaire dans quelques jours.
- I'm not going to mess anything up.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Juste une vocation sociale.
Moi, je suis un ami de la famille.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Eh bien, d'accord. Vas-y si tu veux,
Mais ne prenez aucun risque.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
Et appelle-moi à ton retour.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Tu es là pour ça.
- D'accord.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne nuit.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- chez l'habitant ce soir ?
- Oui Monsieur.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Pourriez-vous dire à M. Sebastian
Que M. Devlin est là ?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Qu'est-ce que c'est, Joseph ?
- Je suis désolé, monsieur.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Mais depuis que M. Sebastian m'a demandé
pour ne pas le déranger, je ne sais pas.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Dormir?
- Non, monsieur.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
Il est dans le bureau
avec quelques partenaires commerciaux, monsieur.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Combien de temps pensez-vous qu'il sera attaché ?
- Je ne sais pas, monsieur.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Mme Sebastian à la maison ?
- Oui Monsieur.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Ça te dérangerait de lui dire ?
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, monsieur.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Pourquoi pas?
- Mme Sebastian est très malade et alitée.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Je suis désolé d'entendre ça.
Depuis combien de temps est-elle malade ?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- une semaine.
- Avait-elle un médecin ?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Je pense que oui, monsieur.
Nous sommes tous très inquiets pour elle.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Si vous attendez ici, M. Devlin,
Je vais le dire à M. Sebastian.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Droite.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Excusez-moi, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est, Joseph ?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
M. Devlin vous voit, monsieur.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Dis-lui que je serai avec lui dans une minute, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Continuez, professeur. Cela me semble sérieux.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Pour moi aussi. Que s'est-il passé lundi ?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
La même chose.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Quand j'ai quitté la banque,
Un homme me suivait.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Mais ce matin,
Quand je suis allé à la billetterie,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
Le même homme est entré
Et il est resté à mes côtés.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicia. Alicia.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dév.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicia, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Je suis tellement contente que tu sois venu.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
J'en avais besoin.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Je ne pouvais plus attendre
et je m'inquiète pour toi.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Ce n'était pas une gueule de bois que tu avais ce jour-là.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Vous étiez alors malade.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Qu'est-ce que c'est?
- Oui, j'étais malade.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Alicia ?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dév.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Qu'est-ce que c'est, chérie ? Qu'est-ce que tu as ?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Ils m'empoisonnent.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Je ne pouvais pas leur échapper.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
J'ai essayé, mais j'étais trop faible.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Combien de temps?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Depuis la fête.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex et sa mère l'ont découvert.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Allons-y. Essayez de vous asseoir.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Asseyez-vous. Je dois te sortir d'ici.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Je pensais que tu étais parti.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Non, j'ai dû le voir une fois, lui parler.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Je partais parce que je t'aime.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Je ne pourrais pas supporter de te voir toi et lui ensemble.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Tu m'aimes.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Je sais.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Mais je ne pouvais pas voir clairement
Ou pensez clairement.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
J'étais un paysagiste plein de douleur.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Cela m'a déchiré de ne pas t'avoir.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Tu m'aimes.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Tu m'aimes.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Il y a longtemps.
Tout le temps, depuis le début.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Tiens, mets ton manteau.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Allons-y.
- Oui.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Essayez de vous asseoir.
- Oui.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dév. J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça
Parce qu'ils m'ont donné des somnifères.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Reste éveillé. Continuez à parler.
- Oui.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Tu as un manteau ?
- in the closet.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Ils ne voulaient pas que les autres me connaissent.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Continuez à parler.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Procéder. Ce qui s'est passé?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Ce qui s'est passé?
- Alex l'a découvert.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- And not the others?
- Ils le tueraient s'ils le savaient.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Ils ont tué Émile.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Etes-vous souffrant?
- Je ne sais pas. Les pilules.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Give me your feet.
- Oui.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Répétez-le. Cela m'empêche de dormir.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Je t'aime.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Rester. Rester.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Allons-y. To wake up. Parler.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Docteur Anderson...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Carry on, carry on. Marchez, parlez.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Le sable provient des montagnes d'Imorez.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Trouvons-le.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
D'une ville-Sainte Ma-Quelque chose.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Bonne fille. Nous nous en occuperons plus tard.
Allons-y. Fique accordée. Continuez à marcher.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
J'ai peur ! Dev, j'ai peur.
Ils sont tous chez eux. Nous ne pouvons pas faire ça.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Ne me quitte jamais.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Tu ne te débarrasseras plus jamais de moi.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
I never tried.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Se préparer. Ici, je l'ai.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Que fais-tu, Alicia ?
Qu'est-ce que c'est, M. Devlin ?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
I'm taking her to the hospital
Pour lui enlever le poison.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Toxique?
- Comment vouliez-vous que vos amis en bas le sachent ?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Ils n'ont pas encore été informés.
- Je la ramène dans sa chambre.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Non, développeur.
- Je ferai du bruit si vous essayez.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Alex.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- Il le sait ?
- Oui.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Que se passe-t-il, Alex ?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Alicia.
- Est-ce qu'elle est pire ?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Oui.
- Aller.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
C'est bon, chérie. Nous y allons. Nous y allons.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Tu n'as pas oublié ce qu'ils ont fait à Emil,
L'as-tu, Sébastien ?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Aide-le, Alex.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Je suis content que vous ayez une tête en vous, madame.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Je n'ai pas peur de mourir.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Vous avez votre chance ici et maintenant.
Dis-leur qui elle est.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
As-tu besoin d'aide, Alex ?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Non, on peut s'occuper d'elle.
- Où l'emmènes-tu ?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Tu réponds, Sébastien.
- à l'hôpital.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, parle-leur, vite.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Je suis content qu'elle s'en aille.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Tu n'aurais pas dû attendre si longtemps, Alex.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire, commencer à tirer ?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Attends, chérie.
Il ne vous reste qu'une vingtaine de mètres à parcourir.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Que s'est-il passé, Alex ?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Euh, elle... elle s'est effondrée.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
M. Devlin l'a entendue crier
Quand il m'attendait.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Allez, Alicia.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Oui, j'ai appelé l'hôpital
Dès que j'ai vu comment elle allait.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Avez-vous une voiture, M. Devlin ?
- devant.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Tu as entendu, Alex.
- Vous venez avec eux, Madame ?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Non, Alex m'appellera. J'attendrai ici.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
J'espère qu'un médecin la verra bientôt. Pauvre enfant.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Comment te sens-tu?
- Un peu étourdi.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Respirez profondément.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Maintenant, juste une minute. Je dois m'asseoir avec elle !
- Pas de place, Sebastian.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Mais tu dois m'emmener. Ils me regardent.
- C'est ton mal de tête.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
S'il vous plaît, emmenez-moi. S'il te plaît.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
S'il te plaît. S'il te plaît!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
Il n'y a pas de téléphone dans sa chambre
appeler l'hôpital.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, tu entres, s'il te plaît ?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
J'aimerais te parler.